Radiologist failed twice to detect breast cancer apparent on mammograms over a 20-month period; 50-year-old social worker dies