23-year-old tenant dies from carbon monoxide caused by a pool heater in the building's garage that was in violation of city ordinances